Nobody by The Wonder Boy

Hôm qua vô tình nghe được bài Nobody phiên bản tiếng Việt do em Bích trình bày… Không phải lần đầu tiên tiếp cận với phiên bản Mưa Đá, nhưng lần này chả hiểu sao mình lại có cảm hứng viết một cái gì đấy. Thế là lên mạng tìm lại bài gốc, bản dịch nghĩa, và dựa trên cái sườn ấy để đắp thêm thịt thà. Rốt cục, mình cũng có phiên bản 100% tiếng Anh cho riêng mình. Yay!

Nghĩ xem… Bao nhiêu người có thể viết lời Anh cho bất kỳ bài hát nào họ yêu thích, có vần điệu, có nội dung liền mạch? Không nhiều, sure. Đây chẳng phải là… chảnh, tự nhận biết thế mạnh thôi. Người khác có thể khen chê, nhưng khả năng của bạn thì bản thân hiểu rõ nhất.

Ban đầu chỉ định thu âm chơi vui, nhưng sau khi nghe lại, có tí tự hào hehe. Không phải nó xuất sắc đến mức rụng rời cơ thể, nhưng đơn giản đây là ca khúc hay nhất mình từng record. Trước đây, thường không biết cách tiết chế. Giọng của mình rất to, cố dìm thì lại nghe… đuối đuối. Lần này được tự do điều khiển mic, mình đã xử lý cường độ ổn hơn. I gained much control over the song! Of course, people will still say things. It’s OK. The song will speak for itself. I’m so proud of it.

Các bạn nào bảo mình không có giọng, nghe qua tham khảo nhé.

DSC_0670

Robbey – Nobody [English Rainstone Version]

Originally in Korean by The Wonder Girls
English Lyric rewritten by The Wonder Boy

[Spoken]
You know I still love you baby
And that will never change
Not a single thing about you
Every day in my life
Oh

[Chorus]
I want nobody, nobody but you
I want nobody, nobody but you
I don’t want nobody else
Love you more than my own self
I want nobody nobody, nobody nobody.

[Verse 1]
How come you try to push me away?
Why don’t you want to stay,
Take some time for what I’d say?
How come you think that it’s me you don’t deserve?
There’s no one I’d prefer
You are so much better.

[Bridge]
Remember all those kisses through the night
Remember all the times we had a fight
We’ve been through together
Let’s do this forever
Don’t tell me who I am supposed to love.

Repeat Chorus

[Verse 2]
Satisfaction is all guaranteed
No money in the world
Can compare to you girl
So why would you feel you’re not good enough?
It’s you I think of
Just you I am in love

Repeat Bridge
Repeat Chorus

[Hook]
I don’t want nobody, body
I don’t want nobody, body
Baby it’s you
Nobody but you
Why don’t you feel it too, the way I do?

[Rap]
Back in the day when we were so young and wild and free
We were always in the treehouse, just you and me
Talkin’ bout our dreams, and how our future would be
Laughing on the way, life is just a cup of tea
So why’d you tryna leave and push me away, way?
It is not just a game to play, play
You might see you’re nothing special but hey, hey
We can be more than friends and it’ll make my day, day

Repeat Chorus

DSC_0671

* Ảnh chỉ mang tính chất minh họa, và chưa hề qua Photoshop.

38 responses to “Nobody by The Wonder Boy

  1. “I dont want nobody”, does it mean that I want everybody? :))

  2. cảnh đệp, mẫu đệp, mí cái hộp đỏ đỏ đệp! Hịhị

  3. hehehheehhe hay wo’. Anh Rob cho em cái beat đi !

  4. Wow…MIMI an ‘ tuong voi bai hat nay` nhe’, noi thatla kha’ bat ngo` vi su tien bo kha’ ro~ trong cach xu ly’ cua Rob ne`…beat o dau hay the’…Rob thu tai gia ha?..am thanh ngeh tot lam..be` chuan~ va rat’ quyen…chi can` vai tu` phat am net’ them 1 chut nua thi perfect…great

  5. Duy: a bị dở hơi mà. =)) Dạo này hôm nào cũng luyện thanh ầm ĩ, ở nhà chửi wá trời. =)) Phần rap trong bài này mang tính chất tham khảo thôi, cố dìm xuống 1 chút để tôn phần hát lên. 😛 Thx em nha. ;))

    MIMI: Beat tìm trên mạng í mà, R có để link ở trên kìa. 😛 R thu tại gia luôn ó, vẫn còn 1 chút tạp âm mà. ^^ Thx c Mimi. :X

    Thụ: vì bạn Pink cũng đã up trc mấy tấm rùi. =]

  6. ghê ghê!! nobody remix có chất lạ ;))
    a M chụp hìh nghiêg + nắm + 35 = rất chất 😀

  7. Hay hơn nhiều bản khác của các ca sĩ Việt đấy anh àh .
    Em thích anh hát nhạc có tiết tấu nhanh hơn .

  8. Hình chụp tự nhiên mà đẹp quá he.
    Đang down bài nầy nghe thử coi sao.

  9. Ảnh k qua pts mà màu đẹp quá thằng em.

  10. Nguyên: nhìn lãng tử zị mà kiu 35 là seo. ><

    HQV: tự nhiên mới đẹp chứ hihi. :”>

  11. PR lộ ghê =)) Chưa vào đã bik sẽ có nàng Tờ ring ở fần comment =))

  12. Mà đồ rằng cái style hình như kia có vẻ như photographer là Tờ rinh ;;)

  13. This key is in your middle range,so you can control it easily,but it makes the song kinda boring. 😀 You should sing higher and see what more you can do,it’s gonna be interesting! I Like the lyric. 🙂

  14. Em sẽ không nói về nhạc. Nếu bài này là anh sáng tác thì chuyện nó khác :))

    Lời viết, đúng như anh nói, liền mạch, hoàn chỉnh và rhyme với nhau – nên nghe rất thú vị.
    Nhưng đó không phải là cái em thích ở record này.

    Là việc anh hát cơ. Cách nhả chữ rất hay nhé, pitch hit đúng hết thì không nói rồi. Anh hát nhấn nhá đúng chỗ này, điệp khúc chữ you hay thế chứ nhỉ :))

    Em có thói quen khi nghe nhạc thì hay hát bè theo bài – bè hòa âm hay bè đuổi. Đúng lúc em đang chuẩn bị hát lập lại thì phát hiện ra anh đã làm chuyện đó sẵn rồi. Hay. Đoạn rap thì đúng là hơi trật nhịp (chữ “me” đầu tiên trong đoạn rap bị thô, hoặc là anh cố nhả ra như thế) Nếu em là anh, em sẽ vocalise một chút sau rap để nó overlap vào chorus luôn. Chorus cuối bè hay thế chứ nhỉ.

    Em sẽ cho 9/10 cho phần hát 😀

  15. Quên nói, nếu em là anh em sẽ reverb và echo thêm cho đoạn chorus đầu, đoạn sau khi nói ấy. và chỉ đoạn đó thôi – ấn tượng.

  16. Anh Mít: chụp buổi chiều đấy nhé. ;))

    Tung Trang: informal English, but you can take it that way. =))

  17. pix nhin nga ngon,nhung dep heee

  18. pix nhin nga ngon,nhung dep heee

  19. pix nhin nga ngon,nhung dep heee

  20. hơ hơ dạo này the box thấy hơi nhìu nhìu!E load roài,để nghe đã,sao bà coan khen nhìu thía?

  21. Lyric’s so wonder, I like you sing in that way. Cheers

  22. chà chà ! Bảnh phối hay , em thích nhất phần loop , hay ghê ! Lời hát và bè quá chuẩn , rap thì quá tuyệt , tiếng Anh quá nuột nà ! :X 😀

    Em thích tấm cuối tự nhiên hơn . :”>

  23. Hehe , a Robb càng ngày càng lên tay hỉ , lời viết hay ^^ , hát phần Verse 1 e thấy hơi ngang 1 tí nhưng phần Bridge và Chorus , Rap thì hay 😀

  24. nguyen ngoc anh: thanks a lot. ^^

    Koolcheng: cảm ơn em nhé. 😉

    Trinh: người chụp capture đc khoảnh khắc đẹp nữa haha.

    Ty LÙN: cảm ơn các lời khen của em nhé. 😛 Tấm trên là có diễn, tấm dưới là tự nhiên – cố tình để như vậy mà. :”>

    Emsumi: Google Nobody Rainstone là ra ngay mà em. ;))

    Wonder Girls – Nobody (Rainstone Remix Instrumental)
    http://www.mediafire.com/?mizjnid2tnz

  25. Hay

    Fiên bản tiếng Hàn đã rất tuyệt vời. Các version Việt Nam nghe rất gượng ép. Riêng Version này em thấy rất hay [do là tiếng Anh chăng?]. Hay nhất là phần Rap [tuy nhiên có hơi chạy nhịp nha]

    Và anh hàng ngày cũng tên tập hơi nhe.

  26. Hay

    Fiên bản tiếng Hàn đã rất tuyệt vời. Các version Việt Nam nghe rất gượng ép. Riêng Version này em thấy rất hay [do là tiếng Anh chăng?]. Hay nhất là phần Rap [tuy nhiên có hơi chạy nhịp nha]

    Và anh hàng ngày cũng tên tập hơi nhe.

  27. đang download, giờ đi học đã, chiều về sẽ nghe.

    ảnh đẹp. em có cảm giác đã xem những ảnh này trên facebook của anh rồi?

  28. Jin: chỉ là minh họa cho bài hát thôi, chưa vào cuộc tung ảnh mà. =)) T-ring chụp luôn chứ ai. =))

    Kriste: I definitely can go higher, but that’d make the song too over the top. This is more like my comfort zone, cuz I control my lower register better. I think that’s better for the song, because at the end of the day, it’s not about how much vocal you can show off.

    banhqui: anh cũng thấy hát bài nhanh, anh thể hiện đc cái điên của mình hơn. :)) Ballad cho tình củm 1 chút mà. ;))

    Thụ: Đây là lần đầu tiên anh chú ý đến cách xử lý kỹ đến thế, mạnh nhẹ rõ rệt nhé. =)) Vì giai điệu khá đều đều nên cần những điểm nhấn như thế, không thì ca khúc sẽ trôi đi mất! Mà anh thích hát bè hơn hát chính nữa cơ. 😛

    Phần rap anh cố tình để thô ráp 1 tí, cho bài hát edgy hơn. Chạy chữ một chút chứ anh ko nghĩ là lỗi nhịp nhé, vì với rap thì không nhất thiết lúc nào cũng phải đúng từng phách một, cứ lơi ra, miễn sao nghe trôi chảy là oki.

    Anh hạn chế dùng echo, cuz it’d sound like karaoke. :”>

    Rùa: vậy để post nữa. :”>

    BimBim: ơ, khen nhiều nên e có vấn đề à? :-w =))

    Lâm: same ol’ comment comin’ from you, you should hear the other versions lah.

    Joey: em tinh đấy, verse 1 is my least favorite. :”>

    taito: anh cứ dối lòng thôi, ghét thế. B-)

  29. cái này e viết lại là
    i luv nobody nobody but me =)
    awesome man :X

  30. Nghe ấn tượng lắm. Hay !

  31. Briano: That is also true though. =] Thx em. 😛

    Cô Năm: thank you lah. 😀

  32. ih’, hay hon moi lan that, hihi, tip tuc phat huy ih =]]

  33. Anh oai, anh cóa nhận PR toys hem anh? Cái đóa thì tính nhiu tìn?

  34. Xuka: oki em. ;))

    Hutra: có gì email cho anh nhé. ^^ robbey.deptrai@yahoo.com

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s