Rude Boy – Chàng Trai Cuồng Bạo

Nếu điện ảnh có những phim gay ngầm, thì âm nhạc cũng có nhiều bài hát ẩn chứa thông điệp dành cho đối tượng này.

Người đồng tính vốn nhạy cảm hơn, đam mê dữ dội hơn, nên không khó hiểu khi họ luôn giữ thành phần nòng cốt trong các fanclub. Do đó, lúc đạt được thành công nhất định, nghệ sĩ thường đáp lại tấm thịnh tình ấy bằng những thông điệp nho nhỏ gửi gắm qua lời ca. Tất nhiên, họ sẽ “ngụy trang” tổng thể để… hiểu sao vẫn hợp lý! Việc này đòi hỏi sự tinh tế. Cách tôn trọng một người tốt nhất là đừng để hắn cảm thấy bản thân bị tách biệt khỏi xã hội.

“Vài khoảnh khắc vụng trộm là tất cả những gì chúng ta chia sẻ
Anh có gia đình của anh và họ cần anh ở đó
Em đã cố nhẫn nhịn, trở thành điều cuối cùng để anh quan tâm
Nhưng không người đàn ông nào khác có thể xoa dịu
Nên em dành mọi tình cảm cho anh.

Anh từng nói với em
Chúng ta sẽ bỏ trốn cùng nhau
Tình yêu cho ta quyền được Tự Do
Anh từng nói với em
Chỉ cần đợi thêm một chút
Nhưng đó chỉ là ảo mộng xa vời…”

Whitney Houston – Saving All My Love For You

Chậc, giàu kịch tính như vậy, thật khó để nhầm lẫn. Trên thực tế, Saving được viết bởi… 2 tên đàn ông. Tất nhiên, vài bạn sẽ thắc mắc, phụ nữ cũng có thể yêu người đã có vợ chứ?! Để ý nha, tác giả dùng fam’ly (2 âm tiết) thay vì dear wife hay children. Nghĩa là ta toàn quyền suy luận rằng, family bao gồm cả bố mẹ – anh em – họ hàng. Yếu tố thứ 2 nằm ở quan điểm: “Tình yêu cho ta quyền được Tự Do” (Love gives you the right to be free). Nghĩ đi. Đó chẳng phải là điều cộng đồng GLBT đấu tranh suốt chục năm qua sao?

Cyndi Lauper, Gloria Gaynor, Cher, Diana Ross, Madonna, Mariah, Britney, Xtina, Lady Gaga, vv. đều sở hữu vài bài như thế. Chuyện, họ là Gay Idols mà lại. Nhưng thôi, để các bạn tự khám phá. Nhân vật chính của entry này là Rihanna cơ.

Bài Rude Boy ở những lần nghe đầu tiên, thấy xàm xàm vui tai, đến lúc lẩm nhẩm hát theo thì… kỳ kỳ.

“Tối nay, em sẽ để anh làm người cưỡi.”
“Điều em muốn là điều anh muốn.”

Hmm.

“Anh có thể làm nó lên được không?” x10

Nó? Của ai? Tất nhiên nhìn Rihanna thì thằng straight nào chả lên?! Hỏi thừa, mà thừa cả chục lần thì rõ có vấn đề.

Một điều thú vị khác là phần Verse 1 & 2 rất giống đang hội thoại với nhau, nên khi dịch, mình đã luân phiên đổi vai “anh” và “em”. You know what? It makes perfect sense.

Rihanna – Rude Boy

* Trẻ em dưới 18 tuổi hông nên đọc tiếp.

ANH CHÀNG CUỒNG BẠO

[Bot]
Lại đây nào, anh chàng cuồng bạo
Anh có thể làm nó lên được không?
Lại đây nào, anh chàng cuồng bạo
Anh đã đủ lớn chưa?
Đón lấy nào, đón lấy nào cưng
Đón lấy nào, yêu em, yêu em đi.

Tối nay, em sẽ để anh làm thuyền trưởng
Tối nay, em sẽ để anh tùy hỉ
Tối nay, em sẽ để anh làm người cưỡi
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa anh!!!
Tối nay, em sẽ để lửa tình rực cháy
Tối nay, em sẽ để anh đưa em lên cao
Tối nay, anh yêu, ta có thể thăng hoa.

Anh sướng chưa?
Cưng, em muốn muốn muốn điều anh muốn muốn muốn
Hãy đưa nó vào em như boom boom boom
Điều em muốn muốn muốn là điều anh muốn muốn muốn
Na na na

[Top]
Lại đây nào, anh chàng cuồng bạo
Em có thể làm nó lên được không?
Lại đây nào, anh chàng cuồng bạo
Em đã đủ lớn chưa?
Đón lấy nào, đón lấy nào cưng
Đón lấy nào, yêu anh, yêu anh đi.

Tối nay, anh sẽ tăng công lực
Tối nay, anh sẽ làm cơ thể em kiệt sức
Cứ thư thả, để anh làm theo ý anh
Anh cần thứ em có, và anh sẽ đẩy xuống sâu
Thắt dây an toàn vào, anh sẽ ấn mạnh hơn nữa
Ngẩng đầu lên, ta còn đi một chặng đường dài
Tối nay, anh có chút máu điên, cưng ạ.

[Bot]
Em thích cách anh sờ em chỗ đó
Em thích cách anh nắm tóc em
Cưng, nếu em chưa thỏa mãn, em sẽ không vờ vịt đâu.
[Top]
Anh thích khi em nói ‘hôn em chỗ này’
Anh thích khi em nói ‘dịch qua xíu’
[Bot]
Thế nên anh cứ lên đi, đến giờ súng ống sẵn sàng rồi
Anh nhận anh là anh chàng cuồng bạo à?
Anh hãy chứng tỏ đi!

Yeah I did prove it. Can it get any gay-er?

Thử ca sĩ Việt Nam trình bày nội dung tương tự, chắc bị dập bờm đầu. Đúng văn hóa mỗi nơi mỗi khác. Ở Việt Nam, Sợi Xích cấm phát hành. Ở Mỹ, Rude Boy đang giữ vị trí #1. Hài nhất là các bé trai bé gái vẫn ngân nga Rude Boy suốt ngày, đố các cụ nhà ta hiểu gì! Hahaha.

Robbey vào vai Rude Boy.