Terrified – Sợ

IMG_8863a copy

-.-


Nhiều người có thói quen kỳ lạ. Mỗi lần chấm dứt một mối tình, lại xóa số điện thoại, chôn vùi tất cả các kỷ vật. Như thể làm vậy sẽ giúp họ quên được. Như thể chỉ cần xé toang mọi tấm ảnh thì những khoảnh khắc xưa đều tan biến.

Hì…

Cách đối phó ngốc nghếch ấy chỉ chứng tỏ bạn còn sợ hãi, không dám đối diện với sự thật. Con người mà, có phải cái máy đâu? Dẫu bụng bảo dạ “Ừ hết rồi” hàng nghìn lần, đến lúc nhìn những thứ vô tri vô giác kia, xúc cảm vẫn ùa về…

Thế nên, cách tốt nhất sau khi chia tay là dành thật nhiều thời gian cho bản thân, cùng những thói quen và dự án mới. Đừng gắng lấp ngay vị trí của cố nhân bằng một người khác, chứng tỏ rằng hắn không quan trọng. Cuối cùng, kẻ bị tổn thương nhiều nhất vẫn chính là bạn chứ không ai khác.

Thất bại trong những cuộc tình cũ thường khiến ta do dự, phân vân khi đứng trước thềm duyên mới. Nhưng… khi đã rung động, muốn cưỡng lại cũng khó. Từng bước, từng bước thầm. Cứ chậm rãi. ^_^

Nghe Didi Benami lần đầu hát Terrified tại vòng Hollywood của American Idol, mình đã đồng cảm ngay với ca khúc. Mời cả nhà cùng xem và download những phiên bản khác nhau tại cuối entry.

IMG_8875



Robbey – Terrified (Piano Acoustic Live)

Em
rõ tựa ban ngày
là điều tuyệt vời nhất anh tìm thấy.
Trong thế giới
đầy sai trái,
em đem lại chân lý.

Cuối cùng,
anh đã vượt qua nỗi cô đơn
để đến bờ bên kia.

Em lại nhóm ngọn lửa,
làm tim anh rung lên.
Mỗi từ thoát ra từ bờ môi em
tựa như ngôi sao ước.
Anh đứng tại bờ vực cảm xúc,
ngắm nhìn những chiếc bóng
cháy bập bùng trong đêm.

Và anh đã yêu
và anh sợ hãi,
lần đầu tiên,
lần cuối cùng,
trong cuộc đời
duy nhất
của mình.


IMG_8923


Mối duyên này
có thể sẽ tốt đây.
Ít nhất anh đã thấy ổn hơn trước
Và không điều gì tệ hơn,
nếu em ngăn mình lại.

Anh sẽ là tất cả mà em cần
nếu em cho anh
một cơ hội.

Anh chỉ nói,
bởi anh thực sự nghĩ như vậy,
bởi nó là sự thật trong anh.
Thế nên xin em chớ hoài nghi
về giấc mơ của anh…
Bởi nó tưới hy vọng
và giữ ấm lòng anh
mỗi khi
không có em
kề bên.

Em lại nhóm ngọn lửa,
làm tim anh rung lên.
Mỗi từ thoát ra từ bờ môi em
tựa như ngôi sao ước.
Anh đứng tại bờ vực cảm xúc,
ngắm nhìn những chiếc bóng
cháy bập bùng trong đêm.

Anh đã yêu
và anh sợ hãi,
lần đầu tiên,
lần cuối cùng,
trong cuộc đời
duy nhất
của mình.

* Note: Có 2 dị bản – “You said it again” và “You set it again”. “You said it again” sẽ rất hợp với “every word” ở câu sau, nhưng hơi thừa, bởi nhìn ngữ cảnh đủ hiểu “every word” thuộc về em rồi. Trong khi đó, “You set it again – my heart’s in motion” (Em lại nhóm ngọn lửa – Làm tim anh rung lên) tinh tế hơn rất nhiều.

Katharine McPhee ft. Jason Reeves – Terrified (Album Version)
Katharine McPhee ft. Zachary Levi – Terrified (Single Version)


Didi sings it even better than both Katharine & Kara. ❤

30 responses to “Terrified – Sợ

  1. Ôi Didi! như dzậy mà bị loại sớm :((
    “Thất bại trong những cuộc tình cũ thường khiến ta do dự, phân vân khi đứng trước thềm duyên mới. Nhưng… khi đã rung động, muốn cưỡng lại cũng khó.” <<< Hoàn toàn đồng ý với a. Chúc tình duyên mới của a tốt đẹp và bền lâu hen 🙂

  2. thích đoạn đầu ãnh dầu . chôn vùi kĩ niệm ><
    bõ qua đi tới 🙂

  3. theo như Didi hát thì là “You said it again”, ko phải “set”

  4. haiz, mình ghét bạn ở chỗ hay nói sự thật quá, hơ hơ

  5. Re-listening to Didi, I’m finally realizing why Didi’s your favourite. Now that’s what we call an artist.

  6. Robbey viet va noi tieng Anh gioi lam. Minh noi tot nhung viet kha kha thoi. CHi minh lam sao viet tot xem. Dac biet la cach chon tu ay!

  7. a hát khá và đc cái phát âm tốt

  8. Been in this situation, seeing each other everyday yet acting like there is no existance…still wondering how the person can do it. i think it would be easier if one to go to a distant place..

    Tha^n

  9. I do look possessed in the capture. =]

  10. anh dịch lyrics hay quá!

  11. sao em có cảm giác đọan đầu giống y chang cái note em vừa viết nhở

  12. Anh là điều tuyệt vời nhất trên đời mà em tìm thấy
    Giữa thế giới phù phiếm
    Anh đã đến
    Và xóa đi đêm đen
    Cho em tin một ngày mới đã đến

    Hãy nói với em một lần nữa
    Để con tim em lại được rung lên
    Lời yêu thương cháy lên như vì sao băng trên bầu trời
    Chạm đến những rung động sâu kín nhất của em
    Và sẽ còn mãi như những vầng sáng sao băng óng ánh giữa đêm đen
    Và em đã yêu
    Yêu nồng nàn tha thiết
    Như thể là lần đầu tiên
    Như thể là lần cuối cùng
    Trong cuộc đời nhỏ bé của em

    Em tin vào tình yêu của mình
    Và mọi thứ dường như đã đẹp hơn em mong đợi
    Em chỉ mong anh đừng ngăn mình lại
    Để em được là tất cả mà anh cần
    Để em được một lần nói với anh…

    Rằng tình yêu đó là tất cả những gì em nghĩ về anh
    Là giấc mơ mà em vẫn mong thành sự thật
    Mong anh đừng vô tình đánh rơi giấc mơ em
    Giấc mơ đã sưởi ấm trái tim em
    Trong những ngày cô đơn hiu quạnh

    Và em đã yêu
    Yêu nồng nàn tha thiết
    Như thể là lần đầu tiên
    Như thể là lần cuối cùng
    Trong cuộc đời nhỏ bé của em

  13. Đi đêm với tui nhiều để có cơ hội tìm một nửa còn lại cho. Bảo đảm mai mốt sẽ có mấy entry khác tâm trạng vui tươi hơn :p =))

  14. Ôi, coi Didi hát thế lày miss chị ấy wá :”(
    Anh hát hay ghê ếh :”) dịch lời cũg hay nữa :”)
    => Rhiannon màh có bản aucoustic chắc a cũg thu ròy nhỉ :”)

  15. Robbey ơi, mình thích series hình Pure White bạn chụp. Mình sắp cưới, có thể xin contact của anh chụp hình của bạn để chụp hình cưới được không?

  16. thanks for share your beautiful song

  17. uh…vậy là mình vẫn còn sợ lắm!!!sợ lắm trái đất tròn, vỡ tim như chơi! 😦

  18. Pingback: Top Posts — WordPress.com

  19. :> anh cứ như đang làm thơ áh … từng lời từng chữ cứ nhẹ nhẹ hay hay XD same thinking 😀

  20. Bạn post cho mình karaoke của bài này đc ko, mediafire càng tốt, mình thử xem :))

  21. Pingback: May 2010 – Solid GOLD Month « Robbey McNificent

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s