RIO 3D phiên bản lồng tiếng Việt – Đặc sắc hơn mong đợi!

Úi chà, mình đang phát cuồng lên vì Rio, chưa biết nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Hôm ra mắt, mỗi phóng viên chỉ nhận duy nhất một vé mời thôi, nên em yêu đến nay vẫn chưa xem nữa. Thế là có cớ để mua vé thưởng thức lại rồi, công nhận đáng đồng tiền.

Rio-poster1


Đọc báo mấy tuần qua, ắt hẳn mọi người đều đã biết RIO là phim hoạt hình 3D đầu tiên tại Việt Nam được lồng tiếng? Khoan hãy lắc đầu lè lưỡi. Là một đứa luôn chỉnh chế độ tiếng Anh – cả âm thanh lẫn phụ đề – khi mở DVD, tất nhiên mình chả mặn mà gì lúc mới nghe thông tin này.

Chính bởi thế, mình hoàn toàn bất ngờ trước sự uyển chuyển vượt mong đợi của Minh Tiệp, Minh Hằng, Đại Nghĩa và nhóm diễn viên lồng tiếng. Thật ấn tượng! Phần phiên dịch không chỉ đúng về ngữ nghĩa, mà còn xuất hiện những câu thoại ‘rất Việt Nam’ hợp tình hợp cảnh, ví dụ như: “Tôi hiểu anh ta nói gì tôi chết liền!” Cả rạp cười ồ lên lập tức. Hiệu ứng ấy chắc chắn chẳng thể có được từ phụ đề.

Thêm vào đó, nhiều bài hát cũng được dịch sang ngôn ngữ ta. Chúng truyền tải thông điệp khá chuẩn xác, lại khớp về vần điệu nữa chứ. Mình không nghĩ chất giọng Lân Nhã hay Minh Hằng quá xuất sắc, nhưng họ đều đã hoàn thành nhiệm vụ một cách thuyết phục. Các bạn có thể tham khảo bản mp3 demo và trailer dưới đây, song đừng vội đánh giá, vì âm thanh nổi ở rạp ‘đã’ hơn gấp trăm lần í!

Lân Nhã và Minh Hằng – Hot Wings (Demo)

Một lần nữa, Megastar tiếp tục thành công trong vai trò tiên phong.

Rio_wallpaper


Rio nhận về phản hồi tích cực từ giới phê bình lẫn khán giả. Cánh báo chí cho rằng, đây là sản phẩm đầu tiên từ xưởng vẽ Blue Sky Studios có thể sánh ngang Disney’s Pixar. ‘Ông trùm’ nên bắt đầu lo sợ cho vị trí của mình đi, các đối thủ đuổi kịp tới nơi rồi đấy! Trước khi bàn tiếp, mời cả nhà đọc qua tóm tắt sơ lược nhé.

Lớn lên từ nhỏ dưới bàn tay chăm sóc của cô chủ Linda (Leslie Mann, Tuyết Trinh), anh chàng vẹt đuôi xanh Blu (Jesse Eisenberg, Minh Tiệp) dường như trở nên thuần hóa hoàn toàn. Cậu dị ứng với cuộc sống tự nhiên, thậm chí chẳng biết bay! Tưởng chừng Blu là chú vẹt đuôi xanh duy nhất sót lại trên thế giới, bỗng dưng một ngày nọ, họ được nhà khoa học Túlio (Rodrigo Santoro, Đức Thịnh) thông báo rằng: Blu vẫn còn đồng loại tại thành phố Rio De Janeiro.

Sau nhiều đắn đo, rốt cục họ quyết định lên đường tới Brazil, nhằm mục đích gìn giữ giống nòi cho loài vẹt đuôi xanh. Thế nhưng, thậm chí lửa tình chưa kịp nhen nhóm, cả Blu lẫn cô nàng vẹt mới quen Jewel (Anne Hathaway, Minh Hằng) đều bị bắt cóc bởi bọn buôn lậu chim. Nhờ sự giúp đỡ của những người bạn mới quen, đôi uyên vẹt đã vượt qua mọi thử thách để trở về với Linda.

RIO_Generic_1C_HR


Nội dung vậy thui sao? Ơ, quan trọng vẫn là chuyến hành trình trước lúc về đích đấy chứ! Hãy cùng Blu thưởng ngoạn một khu rừng đầy màu sắc, một bãi biển thiên đường, một đô thị sầm uất, và cuối cùng là lễ hội Carnivale – chặng đường dài tràn ngập cảm xúc, xen lẫn những khoảnh khắc hài hước từ các nhân vật sống động.

Không giống các thế giới tưởng tượng trong “Ice Age”, “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who” hay “Robots”, thành phố Rio de Janeiro là một địa danh có thật. Đoàn làm phim cho biết, phong cảnh 3D trong RIO “rất chi tiết và không có nhiều khác biệt so với thế giới thực”. Nhóm đã dựng nên một khu vực rộng lớn, bao gồm những ranh giới như núi Corcovado, núi Sugar Loaf, bên cạnh những khu rừng, ngôi làng, đô thị, bãi biển, mặt nước, vv.

Song song, ekip còn ghé vườn thú Bronx để quan sát chuyển động và thói quen của loài chim. Nhờ vào sự công phu trong khâu dàn dựng khung cảnh và sự tinh tế trong cách tạo hình, bộ phim đã lột tả trọn vẹn nét đẹp của Brazil. Ắt hẳn sau khi xem xong, khách du lịch sẽ ào ạt ghé thăm vương quốc bóng đá.

RIO


Quay lại với khoản voice-over một chút. Thực ra, mình đã nghe khá nhiều ý kiến trái chiều, khen chê đủ kiểu hết. Nhưng thiết nghĩ, dù bạn hổng thích phim Mỹ “bị” lồng tiếng, ít nhất cũng nên thông cảm cho các bé thiếu nhi – đối tượng chính của RIO. Chúng nó đọc phụ đề sao kịp?

Chất giọng Bắc đặc sệt của Minh Tiệp cũng bị vài người cho là quá ‘chọi’ so với những vai còn lại (giọng Nam). Riêng mình thấy chi tiết ấy dễ lý giải, bởi Blu đến từ xứ khác mà, đúng hem?

Túm gọn, RIO là bộ phim hấp dẫn dành cho cả gia đình. Chưa tin hả? Mời ngó thử trích đoạn sau đây nha, dễ thương quá trời mà!

Blu do diễn viên Minh Tiệp lồng tiếng. Blu là chú vẹt đuôi dài được nuông chiều từ nhỏ – nhút nhát, sách vở nhưng lại tốt bụng. Trong bản gốc, nhân vật này do Jesse Eisenberg (chàng Mark của Social Network) lồng tiếng.

rio-4

Jewel do diễn viên Minh Hằng thể hiện. Jewel là cô vẹt đuôi dài có cá tính, quyết liệt và tự do. Thoạt đầu Jewel ghét Blu nhưng về sau giữa hai cô cậu nảy nở tình cảm. Trong bản thoại gốc, nhân vật này do Anne Hathaway lồng tiếng.

rio-5


Rafael do diễn viên Đại Nghĩa đảm nhiệm. Rafael là một chú chim toucan khôn ngoan và sành đời, là người đưa ra những lời khuyên giá trị cho Blu và Jewel. Rafael thuộc tuýp nhân vật hay nói triết lý, nhưng đồng thời rất thích đùa, dễ gần chứ không phải kiểu “lên lớp”. Trong bản gốc, nhân vật này do George Lopez lồng tiếng.

Rio-film-poster-personnage-01-627x1000

Blu và Jewel.

rio8535x854

Pedro và Nico đánh dấu sự góp giọng của
2 danh ca Will.i.am và Jamie Foxx.

Rio_2

Jemaine Clement vào vai Nigel, con két già độc ác.

RIO_Generic_1D_HR

RIO_Generic_1E_HR

Chuyến phiêu lưu kỳ thú.

blu-and-owner-linda-in-RIO-Small

Rio

06

01

RIOoo

Rio

Rio

Rio

Rio

02

04

03

05

Một vài cảnh trong phim.

Robbey-Rio007

Jewel bị gãy cánh rùi.

Robbey-Rio006

Vé mời được thiết kế độc đáo từ Megastar.

Robbey-Rio001

Minh Hằng đang phát biểu cảm nhận về RIO và vai Jewel.

Robbey-Rio002

Robbey-Rio003

Bé heo liên tục ăn bắp rang. ^o^

Robbey-Rio004

Robbey-Rio005

Anh Minh Tiệp tròn xoe và thân thiện.

RIO_RVSP_small 1

Rio Combo.

megastardotphamoi

Megastar Paragon đang giảm giá vé tận 30% từ nay đến cuối tháng 4! Nhanh chân lên nào các bé.

Rio’s Soundtrack

Reference:
The Roommate – Sát Thủ Cùng Phòng
Mars Needs Moms – Sao Hỏa Cần Mẹ
Black Swan – Thiên Nga Đen
The Warrior’s Way – Con Đường Chiến Binh
World Invasion: Battle Los Angeles – Thảm Họa L.A.

Facebook | WordPress | Yume | 360 Plus | Zing Me | Opera
Multiply | Blogspot | Tamtay | LiveJournal | AnyArena

39 responses to “RIO 3D phiên bản lồng tiếng Việt – Đặc sắc hơn mong đợi!

  1. há há há, em xem phim này cười nôn ruột, tếu gì đâu tếu, mà mấy con chim nào chim nấy dễ thương ve kêu. Khoái nhất là màn múa lúc đầu, đẹp mê hồn…

    phim lồng ghép khá là nhiều triết lý hay ho anh ha, gọi là triết lý nhưng cách tiếp cận là sinh động, gần gũi, dễ hiểu, nên vì thế mà nó đi vào lòng người tự nhiên.

    • Phim Mỹ cứ nhai mãi thông điệp: ‘bạn có thể vượt qua giới hạn của bản thân nếu bạn cố gắng hết sức’, thế mà xem hoài vẫn không chán. :X

      À, anh thấy ý tưởng đoạn tập bay của Blu vào đầu phim khá giống "Chuyện con mèo dạy hải âu bay".😀

  2. Tui phải đi coi film nàyyyyyyyyyyyy …Con chó giống AUDI của tui quá điiiii ^^

  3. Chưa coi nữa :”(, dạo này bân mún chết chưa coi :(( phải trnah thủ đi coi mới đc :”(

  4. k thíc lồng tiếng việt :-< hơi bị k thíc 1 số giọng lồng tiếng trong fim ^^

  5. phim nay wa hay!!! moi coi trailer em da me roi

  6. Giong Minh Hằng lồng ngọt nhất !

  7. Phim này tuyệt vời lắm, rất thích phần lồng tiếng, khoái nhất câu :” Đừng bao giờ sai khỉ làm việc của chim ” ^__^. Chấm 10 điểm. Đúng là hay hơn mong đợi.

  8. thanks a rob, ma hqua di coi ben megastar paragon, coi english version,😉

  9. Trời ơi :(( Hôm trc đến rạp ùi mà cả hai suất chiếu đều hết vé😦

  10. Thích nhất đoạn tỏ tình “Say you, say me”, cười sặc sụa =)))))))))

  11. wow, quá ngạc nhiên, xem rất thích đoạn hát Hot Wings, và cứ cố đoán mãi giọng nam là ai, không ngờ là Lân Nhã! hát rất hay, lời dịch êm tai và dễ chịu, đúng là vượt ngoài mong đợi!

  12. Mình thường xuyên xem hoạt hình bản tiếng hoa (vì lồng tiếng và bản địa hóa rất hay) nên khi nghe tin vn lồng tiếng mình rất háo hức. Đây là bước khởi đầu rất tốt.
    Xem phim lồng tiếng mình có thể toàn tâm toàn ý theo dõi hình ảnh, ko bỏ sót các chi tiết thú vị chỉ có ở hoạt hình.

  13. òa, sau Rio chắc nhiều người lên kế hoạch du lịch Brazil lắm, e rất thíc các cảnh đường phố Brazil buổi tối nhìn từ mái nhà chỗ ở của cậu bé gì e chưa nhớ nổi tên, cảnh mất điện đúng lúc đang xem bóng đá, nhất là cảnh lễ hội Carnivale thì đẹp đừng hỏi😡 chuche hè này muốn đến Brazil qá🙂
    phim có nhiều chi tiết và nhân vật hài thôi rồi, có đoạn con Nigel hứng lên hát hò cũng buồn cười ( mà con chim Nigel nhìn sợ thật đấy :-s ), đoạn mấy con khỉ nữa, đoạn Rafael xin vợ đi xem Carnivale, bạn chó rở rãi lòng thòng cx hay, kết 2 con chim Pedro và Nico ghê nhất là khoản dạy Blu cưa gái =)) tình hình này chắc chắn phải đi coi lại rồi, hoạt hình Hollywood xem bao nhiêu k chán
    P/s: nhạc hay😡

  14. cực hay…ủng hộ Rio phien bản long tieng viet….

  15. Phim đang khởi chiếu tại 3 cụm rạp Galaxy các bạn ui . Xem dzui lắm đó😀

  16. Á! Đọc xong bài này là muốn đi xem phim Rio ngay bây giờ luôn

  17. Lân Nhã & Minh Hằng hát bài Hot Wings bằng tiếng Việt rất hay! Đặc biệt rất thích giọng hát của Lân Nhã khi hát bài Fy Love bản tiếng Việt đoạn Rio tỏ tình với Jewel,theo mình đánh giá thì còn lãng mạn hơn cả so với giọng của Jamie Fox trong bản gốc. ;))
    Một bộ phim hoạt hình sinh động, dễ thương và rất hay, bản Tiếng Việt dịch và chuyển ngữ rất tốt! Sẽ xem lại một lần nữa…🙂
    Cho mình hỏi bản Tiếng Việt là của độc quyền bên phía Megastar hay còn rạp nào khác chiếu ko?!

  18. p.s: Hoạt hình ngày càng thực tế và rõ nét hơn (ông Túlio và tên buôn lậu chím quý toàn xài iPhone cả!) =)) =)) =)) =))

  19. Trong bài viết có soundtrack Hot Wings phiên bản Việt nữa! Thích😡

  20. “Đừng bao giờ sai khỉ làm việc của chim” hahahhaha

  21. Thấy lồng tiếng phim dễ thương quá :X

  22. Pingback: Trợ Lý Tình Yêu – Nơi xuất phát tin đồn về giới tính Cổ Thiên Lạc? | Robbey McNificent

  23. Pingback: Source Code – Mật Mã Gốc | Robbey McNificent

  24. Pingback: Saigon Yo – Từ Hip Hop đến Trái Tim | Robbey McNificent

  25. Pingback: Thiện Nữ U Hồn – A Chinese Ghost Story 2011 | Robbey McNificent

  26. Pingback: Griff the Invisible – Kẻ Vô Hình: Quyền Năng và Ảo Vọng | Robbey McNificent

  27. Pingback: Hanna & Priest – Bí ẩn Phim tháng 6 | Robbey McNificent

  28. Pingback: Hanna – Thích Nghi hay là Chết? | Robbey McNificent

  29. Pingback: Kung Fu Panda 2 – Gấu Po vs. Khổng Tước | Robbey McNificent

  30. Pingback: Gnomeo & Juliet – Love Sees No Color! | Robbey McNificent

  31. Pingback: Priest in 3D – Giáo Sĩ | Robbey McNificent

  32. Pingback: Anastasia – Hành trình về quá khứ | Robbey McNificent

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s