Tag Archives: Confetti

05.07.2010 – Cười… Công Nghiệp

IMG_4808


Trước giờ tiệc bắt đầu, papa gọi lại dặn dò: “Nhớ chăm sóc khách kỹ càng nha, đừng để ai đứng một mình, mời đến mà họ buồn còn tệ hơn là không mời đó.” Úi chà, anh í khéo lo xa, con papa đủ thông minh để kết nối mọi người với nhau mà. ^_^

Dù mỗi chiếc thiệp đều được viết riêng biệt, song mình đã nhắm chừng, ai có thể tiếp cận với ai. Do đó, sau hơn một tiếng đón tiếp bạn bè dưới nhà, mình bước lên lầu và thở phào nhẹ nhõm: tất cả đều ngồi đúng như… dự đoán. Thành công lớn nhất của một bữa tiệc chính là sự hài lòng từ đa phần người tham dự. Nhìn thấy ai nấy đều vui vẻ trò chuyện, khen thức ăn ngon miệng, và nao nức chờ kết quả rút thăm – tự dưng lòng phấn chấn vô cùng, bao nhiêu lo lắng vu vơ tan biến đâu mất tiêu.

Em yêu chọc: “Nãy giờ anh hớn quá, bao nhiêu răng lợi khoe hết trơn, cười như… máy luôn rùi.” Haha, kệ! Sinh nhật tui, tui có quyền hạnh phúc nha nha nha. Công nhận đi, nhờ vận động cơ mặt nhiều nên da dẻ mới hông bị lão hóa đó nhaaaaaaa. 2 đứa mình cùng sở thích bỉ bai nhau, đúng nghĩa thương nhau lắm, cắn nhau đau (đau thiệt nha, hổng chơi cắn nha! ).

IMG_4888


Ái Phương – người mẫu ảnh vừa lên bìa Tiếp Thị Gia Đình.

Những hình ảnh toe toét được cung cấp bởi Mr. Minh Thiện.

Tiếp tục đọc

Confetti hay là… Hoa Giấy?!

Con-dau-Confetti-150x150



(From swanxuan, CONFETTI’s founder)

Ngày 04 tháng 09 năm 2009, tôi, đã phải thốt lên câu nói tha thiết tự đáy lòng với một người vốn chẳng quen biết, “Anh ơi… cái tên em nó thế này”.

D.Anh gọi điện “Chị ơi, chị đi cùng em để ký bộ hồ sơ giấy phép kinh doanh nhé!”

2h chiều, tại Sở Kế hoạch đầu tư TP.HCM, Phòng đăng ký kinh doanh:

“Công ty tên tiếng Việt là gì?”

“Em có một cái tên tiếng Việt đề nghị như sau…, vì diễn nghĩa trong từ điển dài dòng lắm. Anh thấy sao?”

“Từ điển Lạc Việt.”

“Dạ, đúng, em đã xem trong ấy ra đó ạ!”

“Mở cho tôi xem!”

“Đây, xem trong máy điện thoại em đây. Anh thấy không, diễn giải rất dài.”

(*Tôi nghi lắm, vì cái sự “Ah, đang khoe điện thoại BB ấy àh” tình ngay lý gian này mà anh í hắc ghê nơi!)

“Dài gì mà dài. Sợ dài thì lấy 2 chữ trong đám đó để vào!”

“Dạ, sao ạ? Hai chữ trong số đó á! … Em lấy “cánh hoa cưới” được không?

“Không rõ nghĩa!”

“Ơ…”

“Coi nào, cô không thấy gì sao, chữ “hoa” và chữ “giấy” chình ình thế kia!”

“Nghĩa là hoa giấy ạ???”

…Nhìn… nhìn…

“Anh ơi… cái tên em nó thế này… em thấy…”

… im lặng, nhìn, đáng sợ… kiểu “không thích thì thôi nhé!”

… im lặng theo…

… thầm nghĩ… cái tên Việt hóa “cưỡng bức” này chỉ xuất hiện trong con dấu giấy tờ thôi… chậc… mà có chống có chèo cũng chẳng hề gì…

“Nè!”

(*sau cái chữ là phạch một bộ lỉnh kỉnh giấy hẹn, rồi biên lai đóng tiền…bla bla…)

Công ty tôi, CONFETTI, mang theo mình cái tên “Hoa giấy” từ dạo ấy!

—————————————————————————————–

NOTE:

Theo từ điển Lạc Việt, phiên bản 2002

(tiếng Việt) Confetti = cánh hoa (có thể làm bằng giấy) ném trong đám cưới hội hè. Đọc ra là Công-phét-ti (Lạy Chúa, tôi ghét nhất cái trò phiên ra tiếng Việt kiểu này)

(tiếng Anh) Confetti = plastic or paper imitations of, or substitudes of flower, which is thrown in celebration or carnival revelers at wedding…

Theo Wikipedia, thông tin cập nhật nhất thì

Confetti = Confetti is a multitude of pieces of paper or metallic material which is usually thrown at celebrations, especially weddings (and game shows, following the end of a milestone or the occasion of a big win). Confetti is made in a variety of colors, and commercially available confetti is available in imaginative shapes. A distinction is made between confetti and glitter; glitter is smaller than confetti (pieces usually no larger than 1mm) and is universally shiny.


1

2

3

4

Nghe kể lại câu chuyện trên mà mắc cười, dù mình biết “chị chủ” cười là cười… méo miệng, khi không dưng rước cái tên lụa-thị-sến í vào nhà haha. Thôi kệ, có sao đâu? Gặp khách sang sang mình xưng Confetti, còn khách lúa lúa (và lắm của) thì cứ gọi là… Bông Giấy – cũng lỡn mợn chứ bộ!

Tiếp tục đọc